המכתבים מתורגמים לעברית:
מכתב מנשיא ליונס הבינלאומי:
נגיד המחוז עוז עזריאלי,
פעלת במסירות רבה כדי להשיג השנה את היעדים של המחוז שלך ושל הארגון שלנו.
הישגיך הרבים, ובמיוחד הצמיחה וההשפעה המוגברות באמצעות קידום MISSION 1.5, יצרו שינוי אמיתי.
כשהשנה מתקרבת לסיומה, זה הזמן לבצע מאמץ אחרון להשגת יעדי המחוז.
כדי לשמור על התנופה, הקפד לבצע את הצעדים הבאים:
- הערכת יעדי MISSION 1.5: הישאר במסלול להצלחה באמצעות מעקב אחר ההתקדמות שלך בלוח הבקרה להתקדמות יעדי המחוז.
- הגש חברים ומועדונים חדשים כבר היום: בקשות צ'רטר שהושלמו חייבות להתקבל לא יאוחר מסיום יום העסקים ב־20 ביוני כדי להיחשב לשנת הליונס הנוכחית.
- עודד בעלי תפקידים שנבחרו לאחרונה להשתמש במשאבי הלמידה שלנו: מרכז הלמידה של ליונס (LLC) ודף “ניהול המועדון שלך” מלאים במידע שיסייע להם להתכונן לתפקידם.
- המשך בדיווחי לאו: הקפד להגיש דיווחים על חברי לאו חדשים ומועדוני לאו חדשים מוקדם ככל האפשר.
- חגוג את פעילות השירות של המחוז שלך: סכם את פעילות השירות וחגוג עבודה שנעשתה היטב. תמצא את מספר פעילויות השירות, שעות ההתנדבות ומספר האנשים שקיבלו שירות, בהתאמה, בדוחות Insights בפורטל Lion.
- בדוק את ההתקדמות עם סגני הנגידים הראשונים (FVDGs): מאחר שיעדי המחוז צריכים להיות מוגשים עד 31 במאי, הקפד להציע תמיכה לסגני הנגידים הראשונים בעת שהם מפתחים את תוכניות הפעולה שלהם.
- צפה בשבוע השירות הסביבתי שלנו בפעולה: עודד את המועדונים שלך לצפות בהקרנת הבכורה של Video Showcase ב־8 ביוני 2026, המציגה פרויקטי שירות מעוררי השראה של Lions ו־Leos.
כאשר סוף השנה מתקרב, קבל השראה להשיג את יעדיך ולהפגין את מנהיגות השירות שלך.
מאמציך מוערכים מאוד ומסייעים לקדם את הצלחתנו, לכן אל תעצור עכשיו.
אני מצפה לחגוג את הישגיך ואת ההשפעה שתוביל את המחוז שלך קדימה.
ביחד בשירות,
איי.פי. סינג
הנשיא הבינלאומי
מכתב תשובה של נציב ליונס ישראל:
נשיא ליונס הבינלאומי A.P. Singh יקר,
הייתה לי הזכות לפגוש אותך בכנס הבינלאומי של Lions Clubs International באורלנדו.
הקשבתי בקשב רב לדבריך, ומעל הכול להשראה שנטעת בי. התחברתי עמוקות למסר שלך בכל נימי נשמתי הליוניסטית.
בהשראת חזונך, פעלתי ללא לאות לצירוף חברים חדשים ולהקמת מועדונים חדשים כחלק מהשליחות היומיומית שלי ושל הקבינט של מחוז 128 ישראל.
למרות התקופה הקשה והמלחמה שנכפתה עלינו, הצלחנו להגדיל את מספר החברים שלנו ולפתוח מועדונים חדשים.
במקביל, ובהשראת רוח דבריך, יזמתי פרויקטים חדשים והקמתי מועדוני אומגה עבור עשרות צעירים עם מוגבלויות.
עד סוף שנת הליונס הנוכחית אנו מצפים שלמעלה מ־120 צעירים עם מוגבלויות יתרמו באופן פעיל לקהילה,
ובו בזמן ימצאו משמעות ותכלית בחייהם המורכבים ממילא.
תוצאה נוספת ומרגשת הייתה חיזוק המודעות לארגון שלנו. צעירים אלה חוזרים לביתם ואומרים להוריהם:
“אמא, אבא, היום פגשתי Lions. אני מתנדב. לחיים שלי יש עכשיו משמעות חדשה.”
הוריהם, בתורם, מייצגים פוטנציאל עצום לחברות עתידית ולצמיחה.
המוטו שהצבתי לעצמי הוא:
“לשים את האחר במקום הראשון.”
התרגשתי מאוד לקבל ממך את המדליה כהוקרה על המאמצים האמיתיים שנעשו על ידי, ועל ידי אנשי הקבינט המסורים הפועלים לצידי.
נשיא ליונס הבינלאומי A.P. Singh יקר,
פגשתי אותך שוב בדבלין במסגרת Europa Forum, ושוב קיבלתי השראה עמוקה מהנאומים שלך ומדבריך.
תודה על הכבוד שהענקת לי, כאשר הזמנת אותי לבמה, והענקת לי לוח הוקרה שכעת תלוי בגאווה על קיר ביתי.
אך חשוב מכך, אישיותך ורוחך חקוקות בלבי.
אני שמח לספר לך שרוח חדשה נושבת במחוז 128 ישראל.
אנו נמצאים כעת בתהליך מקביל של הקמת ארבעה מועדונים חדשים,
בעוד מאות מועמדים פוטנציאליים לחברות דופקים על דלתות הארגון שלנו.
נמשיך לפתוח בפניהם גם את זרועותינו וגם את ליבנו,
ואני בטוח שבמהלך שנת הנגידות הקרובה נמשיך לצמוח ולהשיג את כל יעדינו.
בשנה הבאה אני מקווה להשיק יוזמה חדשה בשם “Lions Cubs”, המיועדת לילדי בתי ספר יסודיים,
לאחר שגיליתי שבתוכניות החינוך הבית ספריות אין אפילו שעה אחת המוקדשת לנתינה, להתנדבות ולשירות קהילתי.
לאחר השלמת עבודתנו החשובה עם צעירים בעלי מוגבלויות,
אנו מתכוונים להקדיש את עצמנו גם לבני נוער בסיכון ולאנשים המתמודדים עם אתגרי בריאות הנפש.
יש עדיין כל כך הרבה מה לעשות.
אני נושא עמי גם חלום: לארח כאן, בעיר הקודש ירושלים, את Europa Forum בשנת 2030.
כבר כתבתי להנהלה האירופית על חזון זה, ואני מקווה בכנות שהם יעניקו לנו את הזכות לארח כאן בישראל את חברינו מכל רחבי אירופה.
בתקווה ליוניסטית ובהוקרה,
נציב המחוז עז עזריאלי
המכתבים המקוריים באנגלית:
District Governor Oz Azrieli,
You have worked diligently to achieve the goals of your district and our association this year. Your many accomplishments, especially increased growth and impact through the advancement of MISSION 1.5, have made a real difference.
As the year winds down, now is the time to make a final push to achieve your district goals. To keep your momentum going, be sure to follow these steps:
- Evaluate MISSION 1.5 targets – Stay on track for success by monitoring your progress on the District Goals Progress Dashboard.
- Submit new members and clubs today – Completed charter applications must be received on or before the close of business on June 20 to count towards the current Lion year.
- Encourage newly-elected officers to use our learning resources – The Lions Learning Center (LLC) and Managing your club webpage are packed with information to prepare them for their terms.
- Keep up with Leo reporting – Be sure to submit new Leo members and Leo club reports as soon as possible.
- Celebrate your district’s service – Tally up the service and celebrate a job well done! You will find the number of service activities, volunteer hours and people served, respectively, in the Insights reports in the Lion Portal.
- Check in with FVDGs – With district goals due on May 31, be sure to offer support to FVDGs as they develop their action plans.
- Watch our Environment Week of Service in action – Encourage your clubs to watch the Video Showcase premiere on June 8, 2026, featuring inspiring service projects from Lions and Leos.
As the end of the year draws to a close, be inspired to achieve your goals — and demonstrate your servant leadership. Your efforts are deeply appreciated and help drive our success, so don’t stop now. I look forward to celebrating your accomplishments and the impact that will carry your district forward.
Together in service,
A.P. Singh
International Presidentמכתב התשובה של נציב המחוז עז עזריאלי
Dear International President A.P. Singh,
I had the privilege of meeting you at the Lions Clubs International Convention in Orlando. I listened carefully to your words, and above all to the inspiration you planted within me. I connected deeply with your message through every fiber of my Lionistic soul.
Inspired by your vision, I worked tirelessly to add new members and establish new clubs as part of the daily mission of both myself and the Cabinet of District 128 Israel. Despite the difficult times and the war forced upon us, we succeeded in growing our membership and opening new clubs.
At the same time, inspired by the spirit of your words, I initiated new projects and established Omega Clubs for dozens of young people with disabilities. By the end of this Lionistic year, we expect to have more than 120 young people with disabilities actively contributing to the community while also finding meaning and purpose in their already complex lives.
An additional and moving outcome has been the strengthening of awareness of our organization. These young people return home and tell their parents:
“Mom, Dad, today I met Lions. I am volunteering. My life now has a new meaning.”Their parents, in turn, represent tremendous potential for future membership and growth.
The motto I set for myself is:
“To place the other person first.”I was deeply honored to receive your medal as recognition of the genuine efforts made by me and by the dedicated Cabinet people working alongside me
.Dear International President A.P. Singh,
I met you again in Dublin at the Europa Forum, and once more I was deeply inspired by your speeches and your words.
Thank you for the honor you bestowed upon me — for inviting me onto the stage and presenting me with an award plaque that now hangs proudly on the wall of my home. But even more importantly, your character and spirit remain engraved in my heart.
I am pleased to tell you that a new spirit is blowing through District 128 Israel. We are currently in the simultaneous process of establishing four new clubs, while hundreds of potential Lions are knocking on the doors of our organization. We will continue opening both our arms and our hearts to welcome them, and I am confident that during the coming gubernatorial year we will continue to grow and achieve all of our goals.
Next year, I hope to launch a new initiative called “Lions Cubs,” aimed at elementary school children, after discovering that within school educational programs there is not even a single hour dedicated to giving, volunteering, and community service.
After completing our important work with young people with disabilities, we also intend to dedicate ourselves to at-risk youth and individuals coping with mental health challenges. There is still so much to do.
I also carry a dream — to host the Europa Forum here in the holy city of Jerusalem in the year 2030. I have already written to the European Board about this vision, and I sincerely hope they will grant us the privilege of hosting our friends from across Europe here in Israel.
With faithful Lionistic regards,
DG. Oz Azrieli